subtoonth / Sub How to / ทำSubการ์ตูนด้วยAegisub

ทำSubการ์ตูนด้วยAegisub


การใส่สีซับ โดย Aegisub 1.10

 [hide] Download โปรแกรม Aegisub 1.10  [/hide]

เริ่มใส่สีซับโดยเรียกไฟล์ที่เราทำเสร็จแล้วมาแต่งสีได้เลยตามใจชอบ

Photobucket
เลือกสี

Photobucket
เลือกสไตล์ได้ตามที่ต้องการได้เช่นกัน

Photobucket
การทำซับด้วยโปรแกรมนี้เมื่อ ทำจบบรรทัดนั้นๆ ให้ enter ได้เลย
แต่ถ้าจะให้ซับสองบรรทัดต้องพิมพ์คำสั่ง ด้วย\N หน้าซับบรรทัดที่สองค่ะ

เมื่อได้ตามที่เราต้องการแล้ว การเซฟไฟล์
ในที่นี่จิ๋วเซฟออกมาไม่เป็นภาษาไทย แต่ในเครื่องบ้างคนอาจเซฟออกมาได้เป็นไทยก็ได้
กรณีที่เซฟแล้วไม่ออกมาเป็นไทยให้ทำตามนี้ค่ะ

เลือก>Export sub>เปลี่ยน text encoding>เซฟชื่อ สกุลตามที่เราต้องการ

Photobucket
Text encoding
มีทั้งหมด 39 แบบ แต่ที่เป็นภาษาไทยได้แก่
Local, Utf-16Le,Utf-16Be, window -874,utf-8
และอาจมีตัวอื่นอีกก็เป็นได้ แล้วแต่เครื่อง(อันนี้ดูไม่เป็นด้วยค่ะ หุ หุ)

การแก้เวลาแก้ได้โดยเลือก edit> shift times> ใส่เป็นจำนวนเวลาที่จะเพิ่มหรือลดลงไปค่ะ
(หรือพิมเวลาที่ต้องการได้เลยตรงๆที่ไลน์ซับ)

Photobucket

แก้เสร็จก็ Export sub ได้เลย

******************************************************************************************************
การแต่งซับก่อนทำการฝั่งโดย Vobsub
(หาแหล่งโหลดไม่เจอ ติดไว้ก่อนนะคะ หุหุ)
แต่งเพื่ออะไร การฝั่งบ้างครั้งออกมาสีฟุ้งเกินไปหรือแก้ไขซับต่างๆเช่น สไตล์ ขนาด (แต่จะเป็นการเปลี่ยนทั้งไฟล์ ไม่ใช่ที่ล่ะบรรทัด)
ใช้ Subresync แ้ก้

Photobucket


Photobucket

ปรับตามได้ตามต้องการเลย

Gintoki-GinTue Sep 21 2010 11:36:02 GMT+0700 (ICT)